Fotos e documentos — extraídos da apresentação do bisneto

Extração feita em 30/08/2026 (backlog B3). Origem: todos os arquivos abaixo vêm de dentro de Holocaust Survivor - Mojsie Stobiecki.pdf (apresentação escolar do bisneto, 14 slides). São recompressões — as fotos originais em papel continuam com a família (backlog B2). O nome de cada arquivo indica o slide de onde veio.

As imagens da Europa (as mais antigas que existem)#

Os documentos#

O documento do slide 8 não é a ketubá do casamento#

A legenda da apresentação diz "ketubá de 1950". O exame do documento (30/08/2026) mostra outra coisa:

1. O formulário impresso é de tenaim (תנאים — contrato de noivado ashkenazita), não de ketubá. As fórmulas são inequívocas: abre com מזל טוב e המגיד מראשית אחרית, tem os campos העומד מצד בנו החתן / העומד מצד בתו הכלה ("quem está do lado do noivo / da noiva"), multa de metade do dote (חצי נדן קנס) e fecha com הכל שריר וקים. Uma ketubá abriria em aramaico (ב___ בשבת ___ לחודש ___) e citaria o mohar de 200 zuzim.
2. O ano impresso no formulário começa com תר ("שנת תר___") — a década hebraica 56xx, que terminou em setembro de 1939. Formulários para 1950 trariam תש___. As letras manuscritas que completavam o ano foram destruídas por um furo na cruz das dobras do papel, exatamente ali.
3. Os nomes manuscritos estão em cursiva iídiche e não são legíveis nesta resolução (recompressão de recompressão). No lado da noiva lê-se possivelmente משה (Moshe) e הלוי (HaLevi); a cidade (campo מעיר, repetido no פה final) não foi decifrada. Nada disso foi confirmado — não chutar.

Leitura provável, não provada: um contrato de noivado europeu, anterior à guerra, preservado pela família — de quem, ainda não se sabe (candidatos óbvios: noivado dos pais de Mojsie ~1912-14, de parentes, do casal da foto de 1938 — a irmã e o noivo —, ou da família de Clara, que emigrou antes da guerra). Identificar o casal é exatamente o que a tradução profissional resolveria: o item B1 do backlog fica mais valioso com essa reidentificação, não menos. Precisa de digitalização em alta resolução do original e de um leitor de cursiva iídiche/hebraica.

As fotos do Brasil#

Os mapas (páginas renderizadas)#

Os slides 5–7 usam mapas com setas desenhadas por cima no editor de slides — as setas não existem dentro do JPEG embutido, só na página composta. Por isso estas três são renders da página inteira: