Glossário
As palavras do mundo dele — iídiche, hebraico, polonês e a linguagem dos arquivos. Os termos pontilhados na transcrição levam para cá.
- bar mitzvá
- A maioridade religiosa, aos 13 anos — a dele, na sinagoga, por volta de 1927. a voz dele [12:36]
- Beitar
- Movimento juvenil sionista revisionista, de Ze'ev Jabotinsky. Ele militou; amigos do Beitar foram, depois da guerra, para a Haganá. a voz dele [14:57]
- cheder
- A escola religiosa infantil — as primeiras letras, aos sete anos. a voz dele [07:08]
- Chevra Kadisha
- A irmandade funerária judaica. O registro da Chevra de São Paulo guarda o túmulo dele — com os nomes dos pais de Kalisz na ficha (D18).
- DP (deslocado de guerra)
- Displaced person: o estatuto dos sem-pátria do pós-guerra. A ficha DP dele (Heidenheim, 1946) diz "destino desejado: Palestina" (D07).
- gemeinde
- A comunidade judaica organizada (do alemão); mantinha a escola mista onde ele estudou em iídiche, hebraico e polonês. a voz dele [13:41]
- Governo Geral
- A zona da Polônia ocupada não anexada ao Reich, para onde os dez trens levaram os judeus de Kalisz — o distrito de Lublin ficava nela.
- hala targowa
- O mercado coberto de Kalisz (dos irmãos Szrajer) onde mais de 10 mil judeus foram trancados entre novembro e dezembro de 1939, antes dos trens (H02).
- kapote
- O casaco comprido dos judeus religiosos.
- kartoteka
- O fichário de registro de moradores dos arquivos poloneses. A karta 219 da kartoteka de Kalisz é a peça central do nosso Arquivo (D02): devolveu Majer e revelou Frania.
- ketubá
- O contrato matrimonial judaico, lido e assinado no casamento.
- kosher
- As leis alimentares judaicas. A casa era "liberal", mas kosher; o abate ritual foi restringido em Kalisz já em 1938. a voz dele [07:26]
- livro Yizkor
- "Livro de memória" que comunidades destruídas escreveram no pós-guerra. O de Kalisz guarda a lista dos dez trens de dezembro de 1939 (H01).
- Maccabi
- O clube esportivo judaico — uniformes, bandeira, marchas em Kalisz; e foi pelo Macabi de São Paulo que ele conheceu Clara. a voz dele [17:38]
- matzeivá
- A lápide — e a cerimônia do seu descerramento, tradicionalmente perto do primeiro yahrzeit.
- o Joint (AJDC)
- O American Jewish Joint Distribution Committee — a organização que sustentou refugiados na Europa; avalizou a primeira máquina de costura dele em Paris e organizou a partida do Groix (D15). a voz dele [99:20]
- sheloshim
- Os trinta dias de luto. Os avisos fúnebres dele no Estadão marcam o sheloshim em novembro de 2000 (D18).
- shil
- Sinagoga, em iídiche (schul). Kalisz tinha várias — a grande, de 5 mil lugares, ele reviu como chão vazio em 1945. a voz dele [09:30]
- stakhanovista
- No vocabulário soviético, o trabalhador que supera metas — título que a oficina de costura improvisada dele recebeu no campo, com direito a comida e cama melhores.
- Sukkot
- A festa das cabanas. Duas vezes na história dele: a sinagoga de Siedlce que acolheu os soldados em 1939, e o jantar de Lublin em 1944. a voz dele [25:56]
- tefilín
- Os filactérios das orações da manhã. O que o pai correu para lhe entregar na retirada de 1939 era, muito provavelmente, um tefilín ou um tehilim (o livrinho de Salmos dado a quem partia para a guerra) — a fala não permite cravar; ver "como ler". a voz dele [05:46]
- tenaim
- Contrato de noivado tradicional. O documento hebraico guardado com a foto do casamento de 1950 — tido por décadas como a ketubá — é um tenaim europeu anterior à guerra (D05); segue sem tradução.
- Warthegau
- A região da Polônia ocidental (incl. Kalisz) anexada ao Reich em 1939 para "germanização" — o motor das expulsões de novembro–dezembro (contexto/05).
- yahrzeit
- O aniversário de falecimento no calendário hebraico. O dele: 20 de Tishrei — as datas até 2075 estão no calendário assinável do site.
- Yontef
- Dia santo, festa (iídiche, de iom tov). O jantar de Sukkot com os sobreviventes de Lublin, em 1944, foi um Yontef. a voz dele [56:29]